象牙价格上涨两倍导致盗猎非洲象猛增

　　法新社7月3日报道，原题：走私象牙价格增长两倍

　　环境保护工作者周四表示，过去4年，非洲被杀大象的象牙价格在中国增长两倍。总部在肯尼亚的“拯救大象”组织在最新报告中说：“象牙价格上涨驱动杀害非洲大象的风潮，这一趋势并无减弱迹象。象牙在非洲的价格仅是在中国价格的1/10，丰厚利润被有组织犯罪团伙攫取。

　　研究中国象牙销售的“拯救大象”的研究人员表示，象牙原料价格从2010年的750美元1公斤涨至2014年的2100美元1公斤。

　　本周，野生动物保护组织“TRAFFIC”警告称，泰国的象牙市场失控了，曼谷象牙制品的销售去年几乎增加两倍。

　　“拯救大象”创始人伊恩·道格拉斯·哈密尔顿说：“没有减少象牙需求的国际上协同一致的努力，打击因象牙杀戮大象的行动也会失败……尽管中国在地球的那一边，但中国掌握非洲象的未来。”    

　　美国《时代》周刊网站7月3日报道，原题：随着中国象牙价格增长2倍，盗猎非洲象猛增  在中国，非洲象牙的价格在过去4年增长2倍，使有组织犯罪团伙垄断了非法盗猎生意。

　　“拯救大象”组织称，2010年至2012年，3.3万只大象被屠杀。

　　中国对象牙的欣赏可上溯数百年到传统象牙雕刻上。在当代中国，富有的中国人视象牙为身份象征，或将它作为商业礼物送人。动物保护主义者说，尼日利亚和安哥拉是非洲销售象牙产品最多的地方。(作者玛丽莎·赫尔曼，向阳译)